loader.efi: chain loader should provide proper device handle

Since the efipart rewrite, the chain command was looking for device
handle using interface applicable only for net devices. Disk
partitions and zfs pools need their own approach to find the proper handle.

Reviewed by: imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D12287