Fix longstanding race condition in hotspare_onoffline_004_neg

tests/sys/cddl/zfs/tests/hotspare/hotspare_onoffline_004_neg.ksh
In verify_assertion, wait for TESTFILE to appear before killing the
process that's supposed to create it.

Sponsored by: Spectra Logic Corp