Promote MK_TESTS from src.opts.mk to bsd.opts.mk

This knob is needed here to avoid polluting suite.tests.mk with src.opts.mk for
a knob that will be introduced in the following commit.