Free the request page if an I/O error occurs while reading from swap.

After such a failure, the page is invalid, so there's point in keeping it
around. Moreover, such pages were not being inserted into the active queue,
making them unreclaimable until a subsequent write or delete made them
valid.

Reported by: alc
Reviewed by: alc (previous revision)
MFC after: 1 week