getbsize(3): clarify that underflow/overflow warnings in regard to $BLOCKSIZE
gets output via warnx(3)

This helps set expectations for how one might deal with those messages, i.e.,
mute output from /dev/stderr today, since that's where vwarn(3) outputs messages
to today.

MFC after: 1 month