lib/libc/tests/nss: use calloc appropriately

The pattern used prior to this commit was calloc(1, n * sizeof(type));
the pattern that should be used however is calloc(n, sizeof(type)).

MFC after: 3 days
Sponsored by: Dell EMC Isilon