bsdgrep: correct assumptions to prepare for chunking

Correct a couple of minor BSD grep assumptions that are valid for line
processing but not future chunk-based processing.

Submitted by: Kyle Evans <kevans91@ksu.edu>
Reviewed by: bapt, cem
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D10824