bsdinstall: do not use distextract in scripted mode

It requires a tty, which might not be available in scripted installs. Instead
extract the sets manually using tar.

Reviewed by: tsoome
Sponsored by: Citrix Systems R&D
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D10736