MFC r316768:

Fix an out-of-bounds write when a zero-length buffer is passed.

Found with ttyname_test and CHERI bounds checking.

Reviewed by: emaste
Obtained from: CheriBSD
Sponsored by: DARPA, AFRL