Use ctl_queue_sense() to implement sense data reporting.

USB MS BBB transport does not support autosense, so we have to queue any
sense data back to CTL for later fetching via REQUEST SENSE.