etherswitch: Fix RT305x vlan group operation

Fix an issue which prevents proper operation (addition/removal of members)
of RT305x vlan groups.

Tested by: yamori813@yahoo.co.jp

Submitted by: yamori813@yahoo.co.jp (initial version)
Reviewed by: adrian
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D9607