Expect :hsearch_r_nonexistent to fail on FreeBSD

The docs and the behavior mismatch; as noted in the bug, the behavior
for hsearch_r matches Linux, whereas the docs seem to match NetBSD
requirements wise.

PR: 216872