hcreate(3): fix the ERRORS section and bump .Dd

• Add missing comma between functions that trigger ENOMEM error.
• Fix the description for ESRCH. The action that triggers this error is FIND, not SEARCH (SEARCH does not exist).

MFC after: 1 week
Sponsored by: Dell EMC Isilon