libc: remove reference to nonexistent lib/locale directory

As far as I can tell this was introduced in r72406 and updated in several
subsequent revisions, but the lib/locale directory it referenced never
existed.

Reviewed by: ngie
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D9252