vfs: add vrefact, to be used when the vnode has to be already active

This allows blind increment of relevant counters which under contention
is cheaper than inc-not-zero loops at least on amd64.

Use it in some of the places which are guaranteed to see already active
vnodes.

Reviewed by: kib (previous version)