Fix bug where malloc(.., M_NOWAIT) return value is not checked, Change to
M_WAITOK and move outside the mutex

Submitted by: shurd
Reviewed by: mmacy@nextbsd.org
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7649