Remove ifa_list, use ifa_link (structure field) instead.

While here, prefer if_addrhead (FreeBSD) to if_addrlist (BSD compat) naming
for the interface address list in sctp_bsd_addr.c

Reviewed by: tuexen
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8051