libcompiler_rt: move file list to Makefile.inc for reuse elsewhere

Also switch to the style used in the clang390-import branch to reduce
future conflicts.

Reviewed by: dim
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8039