bcache should support reads shorter than sector size

dosfs (fat file systems) can perform reads of partial sectors
bcache should support such reads.

Submitted by: Toomas Soome <tsoome@me.com>
Reviewed by: cem
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6475