libthr: Use formatted PANIC()

No functional change, although _thread_printf() may be slightly less functional
or render some values differently from libc snprintf(3). No ABI change.

Reviewed by: kib
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6672