Fix laundry queue handling when multiple domains are configured.

Currently, there is only a single laundry thread and it operates on
queues in domain 0. Therefore, when placing a page in PQ_LAUNDRY, it
should be placed in the PQ_LAUNDRY queue for domain 0.

Reviewed by: alc