Since PFIL can change destination address, use its always actual value
from mbuf when calculating path mtu. Remove now unused finaldst variable.
Also constify dst argument in ip6_getpmtu() and ip6_getpmtu_ctl().

Reviewed by: melifaro
Obtained from: Yandex LLC
Sponsored by: Yandex LLC