Use the correct location of the SRIOV capability when enabling ARI.

While here, check if ARI was enabled by re-reading the config register
after writing it and return an error if the write fails.

Reviewed by: rstone, vangyzen