tcp/syncache: Set flowid and hash type properly for SYN|ACK

So the underlying drivers can use it to select the sending queue
properly for SYN|ACK instead of rolling their own hash.

Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6120