Optionally return the output capabilities list from _OSC.

Both of the callers were expecting the input cap_set to be modified.
This fixes them to request cap_set to be updated with the returned buffer.

Reviewed by: jkim
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6040