Modify mx25l FDT compatible device handling

If we cannot establish compatibility by only looking at the compat_data we
also check the flash_devices structure's names for a compatible device.

Approved by: adrian (mentor)
Sponsored by: Smartcom - Bulgaria AD
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6026