cxgbe(4): Overhaul the shared code that deals with the chip's TP block,
which is responsible for filtering and RSS.

Add the ability to use filters that match on PF/VF (aka "VNIC id") while
here. This is mutually exclusive with filtering on outer VLAN tag with
Q-in-Q.

Sponsored by: Chelsio Communications