Fix a couple of silly mistakes in r291962.

• Handle the case where no DOF helper is provided. This occurs with the currently-unused DTRACEHIOC_ADD ioctl.
• Fix some checks that prevented the loading DOF in the (non-default) lazyload mode.