Work around aliasing issues detected in modern GCC.

Avoid casting gymnastics that lead to pointer aliasing by introducing an
inline function as done in NetBSD (but without #if0'd WIP code).

Obtained from: NetBSD (CVS Rev. 1.24, 1.25)