hyperv/hn: Split TX ring data structure out of softc

This paves the way for upcoming vRSS stuffs and eases more code cleanup.

Reviewed by: adrian
Approved by: adrian (mentor)
MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5283