hyperv/hn: Use m_copydata for chimney sending.

While I'm here, move stack variables near their usage.

Reviewed by: adrian, delphij, Jun Su <junsu microsoft com>
Approved by: adrian (mentor)
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4977