session: avoid proctree lock on proc exit when possible

We can get away with the common case with only proc lock held.

Reviewed by: kib