[PR 206224] bv_cnt is sometimes examined without holding the bufobj lock

Add locking around access to bv_cnt which is currently being done unlocked

PR: 206224
Reviewed by: imp
Approved by: jhb
MFC after: 1 week
Sponsored by: Panasas, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4931