numactl: fix CPU affinity when modifying an existing process or thread

numactl was only modifying its own CPU affinity, which is fine
when creating a new process, but not very helpful when modifying
an existing processes.

Reviewed by: adrian
Sponsored by: Dell Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4927