Remove another remnant of PV domU support and assume that we always run
with an automatically translated physmap under XEN.

Reviewed by: royger (earlier version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D3325