Perform cleanups in response to D3307.

• Document the kern_kevent_anonymous() function.
• Add assertions to ensure that we don't silently leave the kqueue linked from a file descriptor table.

Reviewed by: jmg
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D3364