fix regression in xargs -Px (introduced in r286289) and add regression tests

PR: 202152
Submitted by: jbeich (original), Nikolai Lifanov (final)
Reviewed by: jbeich
Approved by: bapt (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D3330