Split up Capsicum to CloudABI rights conversion into two separate routines.

CloudABI's openat() ensures that files are opened with the smallest set
of relevant rights. For example, when opening a FIFO, unrelated rights
like CAP_RECV are automatically removed. To remove unrelated rights, we
can just reuse the code for this that was already present in the rights
conversion function.