vfs: implement v_holdcnt/v_usecount manipulation using atomic ops

Transitions 0->1 and 1->0 (which decide e.g. on putting the vnode on the free
list) of either counter are still guarded with vnode interlock.

Reviewed by: kib (earlier version)
Tested by: pho