vfs: always clear VI_OWEINACT in consumers bumping v_usecount

Previously vputx would detect the condition and clear the flag.

With this change it is invalid to have both v_usecount > 0 and the flag
set. Assert the condition is met in all revlevant places.

Reviewed by: kib