Remove redundant csu subdir logic

The appropriate subdirectories are handled by lib/csu/Makefile. There's
no need to duplicate this logic in Makefile.inc1 and lib/Makefile.

Reviewed by: imp
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2523