vt: fix vt_fb_bitblt_bitmap mask corruption

Previously the mask wrapped when one or more of the mask bytes extended
past the right edge of the window. Simplify the logic and use the same
byte offset and bit in both the pattern and mask.

PR: 199648
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2360