vt(4): Simplify mouse area detection

vt_is_cursor_in_area needs to return true if any part of the mouse
cursor is visible in the rectangle area. Replace the existing test with
a simpler version of a test for overlapping rectangles.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2356
Reviewed by: ray
Sponsored by: The FreeBSD Foundation