Make it harder to specify invalid LIBADD by causing values without
corresponding DPADD_<lib> variables to produce a useful error message.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2295
Reviewed by: bapt
Sponsored by: DARPA, AFRL