Fix libfifolog dependency on libz

Consumers should not need to encode fifolog's dependency on libz.
Handle it automatically in src.libnames.mk.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2278
Reviewed by: bapt
Sponsored by: The FreeBSD Foundation