Refactor PCI device creation

Refactor creation of PCI devices into helper methods that can be
used by the VF creation code.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D67
Reviewed by: jhb
MFC after: 1 month
Sponsored by: Sandvine Inc.