x11-fonts/xorg-fonts-*: Simplify RUN_DEPENDS

It's better to require packages instead of files here.

Also, this allows us to remove the local variable
which is no longer used (FONTDIR).

Reported by: mat
Reviewed by: bapt
Approved by: x11 (bapt)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27053