graphics/pgplot: Fix duplicate source file

This will result in linker errors once D26044 is commited since
currently duplicates are silently filtered out.

While here, add LICENSE variables.

Submitted by: arichardson
Reviewed by: zeising
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26371