devel/vulkan-tools: enable Wayland support

vkcube still defaults to X11 because (unlike vulkaninfo) it cannot
support more than 1 WSI at the same time.

PR: 246199
Reported by: salvadore
Approved by: Greg V (maintainer)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24833