Cleanup after removing PYTHON_VERSION from DEPENDS_ARGS.

Much of the Python version selection code had compat shims around to
accomodate the transition from before to with flavors. These can now be
removed.

PR: 243185
Reviewed by: antoine
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23084